1 00:00:10,400 --> 00:00:13,400 Вы с отцом не были близки? 2 00:00:13,560 --> 00:00:17,440 Папа был болен. Он хотел умереть на своих условиях. 3 00:00:17,600 --> 00:00:22,240 Вы не виделись семь лет - когда твоя дочь исчезла. 4 00:00:22,400 --> 00:00:28,880 Вы думаете, что Антона похитили тот же преступник, который похитил вашу дочь. 5 00:00:29,040 --> 00:00:33,200 Вы провели расследование, тогда я позабочусь о своем. 6 00:00:35,120 --> 00:00:40,120 - Мы найдем его. - Я не видел Йохана несколько лет. 7 00:00:40,280 --> 00:00:43,280 Вам не нужно объяснять. 8 00:00:44,280 --> 00:00:46,480 Оставайся здесь. 9 00:00:46,640 --> 00:00:50,600 – Это работает? - Просто согласитесь на требования. 10 00:00:50,760 --> 00:00:54,720 -Никогда. - Тогда мы можем сделать это по-моему. 11 00:00:57,120 --> 00:01:02,160 У меня это уже семь лет. Жозефина потерял его, когда она исчезла. 12 00:01:05,040 --> 00:01:07,160 Жозефина?! 13 00:01:07,320 --> 00:01:10,680 - Нет, Ева. - Я собираюсь увидеться с дочерью! 14 00:01:10,840 --> 00:01:13,640 Ей не разрешено принимать посетителей. 15 00:01:46,640 --> 00:01:52,040 Собаки что-то пронюхали, но что это было… 16 00:01:53,400 --> 00:01:56,680 Это мог быть Антон. 17 00:03:04,720 --> 00:03:08,720 Оскар! Ты сидишь там? 18 00:03:14,000 --> 00:03:17,840 Мы сейчас собираемся позавтракать. Ну давай же. 19 00:03:24,120 --> 00:03:31,240 - Я хочу, чтобы Антон вернулся домой. - Я тоже. Вероятно, он скоро придет. 20 00:03:31,400 --> 00:03:35,040 Я хочу, чтобы Антон вернулся домой СЕЙЧАС. 21 00:03:48,600 --> 00:03:51,400 Привет? 22 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 Привет? Есть ли там кто-нибудь? Привет! 23 00:05:25,000 --> 00:05:32,000 Привет... Ева. Пекка Колёнен. Я не знаю, помнишь ли ты меня. 24 00:05:32,160 --> 00:05:35,520 Когда мы виделись в последний раз, у меня была краснуха. 25 00:05:37,400 --> 00:05:44,880 Мне искренне жаль этой грусти. Ваш Папа был для меня больше, чем пациент. 26 00:05:45,040 --> 00:05:47,600 Следуйте дальше. 27 00:05:53,840 --> 00:05:58,640 Если он заблудился мы должны были уже найти его. 28 00:05:58,800 --> 00:06:03,440 Мы должны попытаться найти вместо этого преступник. 29 00:06:03,600 --> 00:06:08,920 - Никаких признаков похищения нет. - Весь Сильверхойд прочесан! 30 00:06:09,080 --> 00:06:14,880 - Они хотят потребовать от Томаса денег. - Это возможность, которую мы пытаемся. 31 00:06:15,040 --> 00:06:21,160 Но в таком случае похитители должны были давно заявил о себе. 32 00:06:21,320 --> 00:06:25,960 Да... я не знаю. Нам придется подумать еще раз. 33 00:06:26,120 --> 00:06:29,880 – Подумай еще раз, как тогда? -Главный. 34 00:06:30,040 --> 00:06:32,600 Главный. Как? 35 00:06:34,920 --> 00:06:41,160 Мы должны проверить их всех кто контактировал с девушкой- 36 00:06:41,320 --> 00:06:45,680 - но ничто не говорит о том, что она заразна. 37 00:06:45,840 --> 00:06:50,920 -Как она? - Без изменений, но стабильно. 38 00:06:54,200 --> 00:06:58,080 В лесу я наткнулся на какое-то растение. 39 00:07:01,120 --> 00:07:07,280 Это медвежья лока. Пила имеет такой эффект. 40 00:07:07,440 --> 00:07:14,440 Никакой опасности нет. С мазевым компрессом Вы, наверное, выздоровели за две недели. 41 00:07:14,600 --> 00:07:20,400 Ты, я нашел бутылку морфия которое ты выписала для папы. 42 00:07:20,560 --> 00:07:26,960 Ему было очень больно, но мало каждый день дозы облегчали самую сильную боль. 43 00:07:27,120 --> 00:07:33,360 -Вы были с ним на ферме? -Да. Он не хотел выходить из дома. 44 00:07:33,520 --> 00:07:36,520 Вы видели кого-нибудь еще, пока были там? 45 00:07:36,680 --> 00:07:42,880 Это было очень давно, и Йохан отказывался принять меня в последние годы. 46 00:07:43,040 --> 00:07:46,160 - Даже если он был болен? -Мм. 47 00:07:46,320 --> 00:07:53,520 Я пытался объяснить, что он должен лечил, но он не послушался. 48 00:07:54,680 --> 00:07:58,680 Потом я вам сообщу, когда получу ответ. 49 00:07:58,840 --> 00:08:05,680 Не о чем беспокоиться. Я собираюсь взять тампон с мазью. 50 00:08:05,840 --> 00:08:12,560 Но... разве он ничего не получил? Химиотерапия или лучевая терапия? 51 00:08:12,720 --> 00:08:17,800 Это то, что ты слышал? Что у твоего отца был рак? 52 00:08:25,760 --> 00:08:33,280 -И ты не видел, кто это был? -Нет. Я услышал кого-то за дверью. 53 00:08:33,440 --> 00:08:39,720 Потом я бы посмотрел, так ли это кто-то там. Но дело было не в этом. 54 00:08:39,880 --> 00:08:44,440 Больше ничего подозрительного? Никто не позвонил? 55 00:08:44,600 --> 00:08:50,600 Нет, мне не следовало звонить, но я так испугалась, что... 56 00:08:50,760 --> 00:08:54,160 Ты поступила совершенно правильно, Лина. 57 00:08:54,320 --> 00:08:58,560 <35>МОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 58 00:08:54,320 --> 00:08:58,560 Извините. 59 00:09:01,440 --> 00:09:08,040 Если бы ты сейчас что-нибудь придумал, ты можешь позвонить мне в любое время? 60 00:09:08,200 --> 00:09:11,320 Выйдите и посмотрите на Оскара. 61 00:09:17,480 --> 00:09:24,240 Я прошу прощения. Она была немного... хрупкий с тех пор, как исчез Антон. 62 00:09:24,400 --> 00:09:31,320 Кто-то здесь пытался войти в дом. Тебя это не беспокоит? 63 00:09:33,280 --> 00:09:36,440 Это мог быть кто угодно. 64 00:09:36,600 --> 00:09:42,440 Десять дней без следа. Это становится все больше и больше наверное, кто-то его забрал. 65 00:09:42,600 --> 00:09:47,360 <35>МОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 66 00:09:42,600 --> 00:09:47,360 Один вопрос... 67 00:09:55,800 --> 00:09:59,680 Нет, я этого не делал. 68 00:09:59,840 --> 00:10:03,040 Мм... Да... 69 00:10:03,200 --> 00:10:09,840 Я сделал все, что ты просил меня сделать. Что еще ты хочешь, чтобы я сделал? 70 00:10:10,000 --> 00:10:15,760 Я знаю, но я черт возьми не успел, я сказал! 71 00:10:15,920 --> 00:10:20,560 -Извини. - Мишка Антона пришел домой. 72 00:10:20,720 --> 00:10:26,880 - Привет, Оскар. Извините, что вы сказали? - В дверь постучал плюшевый мишка Антона. 73 00:10:28,320 --> 00:10:32,800 Ты не можешь так убежать. Ну давай же. 74 00:10:38,160 --> 00:10:45,120 Я предполагаю, что это паразитарное заболевание типа атакует клетки и захватывает их. 75 00:10:45,280 --> 00:10:52,520 -Можно ли это вылечить? - Я никогда не заходил так далеко. 76 00:10:52,680 --> 00:10:58,960 Но теперь кажется, к сожалению как будто у меня есть второй шанс. 77 00:10:59,120 --> 00:11:04,800 – Девушка страдает от того же? - Нам нужны более подробные образцы. 78 00:11:04,960 --> 00:11:11,160 - Но... боюсь, это похоже на то. -Что произойдет, если не будет лечения? 79 00:11:11,320 --> 00:11:17,800 Учитывая то, что мы обнаружили с анализ крови твоего отца, так что... Посмотри сам. 80 00:11:24,080 --> 00:11:28,800 Паразит питался кровью. 81 00:11:28,960 --> 00:11:34,800 Через некоторое время рост замедлился. вероятно, из-за недостатка питания. 82 00:11:34,960 --> 00:11:41,120 В качестве эксперимента я добавила несколько капель вода. Там вы можете увидеть эффект. 83 00:11:55,440 --> 00:12:01,040 Есть ли кто-то, кто хочет добраться до тебя? взяв Антона? 84 00:12:04,720 --> 00:12:07,600 Я не знаю... нет. 85 00:12:07,760 --> 00:12:11,760 Если вы что-то знаете, скажите это. 86 00:12:11,920 --> 00:12:17,120 Мы не можем вам помочь если ты нам не поможешь. 87 00:12:19,880 --> 00:12:26,560 - Я просто хочу, чтобы Антон вернулся домой. - Да, мы все этого хотим. 88 00:12:29,000 --> 00:12:35,840 Было очень приятно познакомиться ты снова, несмотря на обстоятельства. 89 00:12:36,000 --> 00:12:41,800 Вы всегда можете зайти сюда если это что-нибудь. Хорошо? 90 00:12:43,280 --> 00:12:51,160 Ты... Если бы папа отказался тебя видеть, некому было о нем позаботиться? 91 00:12:51,320 --> 00:12:55,360 Герда, его секретарь, раньше был там. 92 00:12:55,520 --> 00:13:01,760 -Герда Гуннарссон? Вы уверены? - Да, это она его нашла. 93 00:13:10,080 --> 00:13:13,800 <35>МЕТАЛЛЫ 94 00:13:21,960 --> 00:13:24,400 Извините! 95 00:13:25,560 --> 00:13:28,880 Это нормально? 96 00:13:39,160 --> 00:13:42,560 Вам это нужно. 97 00:13:43,760 --> 00:13:46,520 Нет, спасибо. 98 00:13:47,480 --> 00:13:50,360 Нет, спасибо! 99 00:14:28,880 --> 00:14:31,880 Привет? 100 00:14:35,120 --> 00:14:40,440 Никлас! Ты пугаешь людей до смерти когда ты так выглядишь. 101 00:14:40,600 --> 00:14:43,600 Прости, мама. 102 00:14:46,320 --> 00:14:48,840 Извини. 103 00:14:49,000 --> 00:14:53,000 Вчера он застрелил кабана. 104 00:14:54,200 --> 00:14:57,920 Как я рад, что ты пришел. 105 00:15:00,000 --> 00:15:05,400 Ты часто видел моего отца, да? Когда он был болен. 106 00:15:11,000 --> 00:15:17,480 Не пойти ли нам и не взять чашка кофе? Здесь так ветрено. 107 00:15:19,040 --> 00:15:22,560 Я тоже пекла булочки. 108 00:15:26,160 --> 00:15:34,000 Глупо, я не сказал так, как было. Я не хотел, чтобы у тебя сложилось неправильное впечатление. 109 00:15:34,160 --> 00:15:39,760 Ты был причиной что мои родители развелись, так что… 110 00:15:42,160 --> 00:15:45,800 Нам есть о чем поговорить. 111 00:15:50,480 --> 00:15:54,080 Мы были просто друзьями. 112 00:15:54,240 --> 00:15:59,040 Эта маленькая история,… 113 00:15:59,200 --> 00:16:03,680 Наш маленький магазинчик... 114 00:16:03,840 --> 00:16:10,200 Это закончилось раньше тебя и твоей матери покинул Сильверхёйд. 115 00:16:14,480 --> 00:16:20,720 Я помогал ему убираться, стирать, делайте покупки и позаботьтесь о практичности. 116 00:16:20,880 --> 00:16:24,440 - Извините, молоко? -Да. 117 00:16:25,640 --> 00:16:33,120 -Вы видели кого-нибудь еще, когда были там? -Нет. Ему не нужны были посетители. 118 00:16:33,280 --> 00:16:38,280 Как только я приехал, он заперся в своем кабинете. 119 00:16:38,440 --> 00:16:44,400 Он стал совсем другим после того, как он заболел. 120 00:16:44,560 --> 00:16:47,720 Интровертный и мрачный. 121 00:16:48,560 --> 00:16:55,680 Что-то его беспокоило, что не имело никакого отношения к заболеванию. 122 00:16:55,840 --> 00:16:58,840 Что тогда? 123 00:17:00,400 --> 00:17:03,720 Я никогда не понимал, что это такое. 124 00:17:06,640 --> 00:17:11,840 – Красивое ожерелье. - Это была Жозефина. 125 00:17:17,080 --> 00:17:20,080 Это ты его нашел? 126 00:17:20,240 --> 00:17:24,440 Я видел, что он был в огне а потом я позвонил. 127 00:17:24,600 --> 00:17:31,480 Но это было только тогда, когда они потушили огонь, в котором они... нашли его. 128 00:17:37,320 --> 00:17:41,440 Спасибо, что позаботились о нем. 129 00:17:41,600 --> 00:17:48,760 Мне бы хотелось... чтобы у меня было приехал немного раньше. Но это так. 130 00:20:20,560 --> 00:20:26,000 <33>23 мая, понедельник. <33>Теперь мне снова хуже. 131 00:20:26,160 --> 00:20:33,360 <33>Артериальное давление 110 на 65. <33>Ужасно хочется пить. 132 00:20:37,120 --> 00:20:40,400 <33>10 июня. Пятница. 133 00:20:40,560 --> 00:20:44,760 <33>Артериальное давление 112 на 60. 134 00:20:44,920 --> 00:20:51,440 <33>Мне нельзя пить, запомни это! <33>Конечно, я это помню. 135 00:21:07,960 --> 00:21:14,520 Я сделал предварительные геофизические аэрофотосъемка территории – 136 00:21:14,680 --> 00:21:19,440 - и настоятельно не советую от любых вмешательств. 137 00:21:21,840 --> 00:21:25,280 Густав, мне нужно с тобой поговорить. 138 00:21:31,640 --> 00:21:39,400 Как я уже сказал, кажется, что весь Сильверхойд стоит на месте. на подорванной земле. 139 00:21:39,560 --> 00:21:43,400 Малейшая мелочь может вызвать гонку. 140 00:21:45,000 --> 00:21:50,440 Эти воронки появились сквозь годы эрозии – 141 00:21:50,600 --> 00:21:54,320 - а в случае вмешательства может стать еще хуже. 142 00:21:54,480 --> 00:22:00,160 Гораздо, намного хуже. Мы говорим о массовой гонке. 143 00:22:00,320 --> 00:22:04,160 Густав, мне нужно с тобой поговорить. 144 00:22:12,200 --> 00:22:16,160 Как, черт возьми, ты можешь быть таким глупым? 145 00:22:17,880 --> 00:22:23,600 Лина позвонила в полицию. Это было просто повезло, что я добрался домой. 146 00:22:23,760 --> 00:22:28,000 -Что ты ей сказал? -Как было. 147 00:22:28,160 --> 00:22:34,880 Что жизнь Антона будет в опасности, если она рассказывает. Она им ничего не сказала. 148 00:22:35,040 --> 00:22:41,800 - Мы должны держать полицию подальше. - А что, если они смогут его найти? 149 00:22:43,440 --> 00:22:46,440 Да, как ты думаешь, что тогда произойдет? 150 00:22:46,600 --> 00:22:52,680 Тогда полиция разоблачит Антона для еще большей опасности. Вы этого хотите? 151 00:23:01,120 --> 00:23:07,040 - Разве мы не можем согласиться на их требования? - Ты знаешь, что поставлено на карту. 152 00:23:07,200 --> 00:23:13,000 Мы хотим, чтобы проблема исчезла навсегда, и у нас есть решение. 153 00:23:13,160 --> 00:23:15,920 Мой друг... 154 00:23:17,080 --> 00:23:24,120 Постарайтесь набраться терпения. Мы позаботимся что Антон снова вернется домой. 155 00:23:24,280 --> 00:23:29,960 -Ты избавился от плюшевого мишки? -Нет. 156 00:23:30,120 --> 00:23:37,000 Убедитесь, что оно исчезло. Мы хотим дело не в том, что оно попадает не в те руки. 157 00:23:48,640 --> 00:23:52,080 <33>Четверг. Сегодня четверг? 158 00:23:52,240 --> 00:23:55,720 <33>Нет, сегодня пятница. 159 00:24:01,640 --> 00:24:06,720 <33>Мне даже не следует <33>действительно могу сидеть здесь. 160 00:24:06,880 --> 00:24:10,400 <33>Как долго это будет продолжаться? 161 00:24:12,080 --> 00:24:15,960 <33>Как дела? 162 00:24:26,120 --> 00:24:29,160 <33>Пульс вообще не чувствую. 163 00:24:29,320 --> 00:24:36,560 <33>Такое ощущение, будто <33>здесь... что-то растёт. 164 00:24:39,240 --> 00:24:45,080 <33>Это продолжается и продолжается <33>что-то вылезает из... 165 00:24:46,680 --> 00:24:52,840 <33>Мне пора спешить <33>пока не поздно. 166 00:24:55,320 --> 00:24:59,280 <33>Если бы только Ева поговорила со мной. 167 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 Здравствуйте. 168 00:26:29,080 --> 00:26:35,240 - Я сейчас не занимаюсь пробежками. - Я сейчас никуда не пойду. 169 00:26:36,480 --> 00:26:39,200 Чего же ты тогда хочешь? 170 00:26:39,360 --> 00:26:46,640 -Скажи мне, куда ты отвез Улофа Грана. - Я могу это сделать, но не хочу. 171 00:26:46,800 --> 00:26:53,680 -Почему нет? - Нет, я не вижу причин. 172 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Если хочешь, можешь узнать причину. 173 00:27:09,360 --> 00:27:14,360 я отвез его как обычно до паромной остановки. 174 00:27:14,520 --> 00:27:19,840 - Он ездил на пароме в Брекё. – Брекё? 175 00:28:56,720 --> 00:28:59,960 Оно закрыто! 176 00:29:03,000 --> 00:29:10,280 - Йеппе, я не заметил, что это был ты. - Но вы видели Карла XI. 177 00:29:43,320 --> 00:29:50,080 - Это частная территория! - Нам нужно поговорить. У меня есть твоя книга. 178 00:29:56,360 --> 00:30:02,560 У вас есть время, пока этот не закончится. Его. 179 00:30:13,040 --> 00:30:16,400 Что это за вещь? 180 00:30:16,560 --> 00:30:22,840 Это такой же беспорядок, как и я. делаю, когда мне скучно. 181 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 Не беспокойтесь об этом. 182 00:30:27,560 --> 00:30:32,760 Ты был одним из тех, кто не верил что Жозефина утонула. 183 00:30:32,920 --> 00:30:39,360 Да. Я всегда был убежден что она не утонула. 184 00:30:42,120 --> 00:30:46,720 -Думаешь, ее кто-то забрал? -Мм. 185 00:30:46,880 --> 00:30:53,240 Но я не думаю, что это было совпадение что твоя дочь просто исчезла. 186 00:30:53,400 --> 00:30:56,400 Что ты имеешь в виду? 187 00:30:56,560 --> 00:31:03,120 Этот род Thörnblad всегда имеет стоял в центре событий. 188 00:31:03,280 --> 00:31:06,440 К лучшему и к худшему. 189 00:31:08,600 --> 00:31:13,600 Ты думаешь, мой отец имел отношение к исчезновению. 190 00:31:13,760 --> 00:31:18,640 - Время истекло! -Ждать! Я думаю, ты прав. 191 00:31:39,680 --> 00:31:43,160 Слушай, я возьму всю коробку. 192 00:31:53,520 --> 00:31:57,200 Так? Хорошо, тогда. 193 00:31:57,360 --> 00:32:00,880 Спасибо за сегодня. 194 00:32:22,080 --> 00:32:30,000 Как только я высказал подозрения твой отец, я везде встречал сопротивление. 195 00:32:30,160 --> 00:32:33,680 Я стал дураком – 196 00:32:33,840 --> 00:32:41,520 - который обвинил Йохана Торнблада, твой отец, герой Сильверхойда. 197 00:32:41,680 --> 00:32:46,840 -Что заставило вас заподозрить его? -Этот. 198 00:32:50,080 --> 00:32:53,960 Платье Жозефины? 199 00:32:54,120 --> 00:32:59,720 На следующий день после исчезновения Тарн был нарисован очень тщательно – 200 00:32:59,880 --> 00:33:02,880 - но мы ничего не нашли. 201 00:33:03,040 --> 00:33:06,200 Я знаю, я был там тогда. 202 00:33:11,200 --> 00:33:17,960 Шесть месяцев спустя заказы в то время Новый розыгрыш начальника полиции Хальберстада. 203 00:33:18,120 --> 00:33:22,160 И вдруг оно появляется. 204 00:33:26,160 --> 00:33:29,280 Я начал шнырять вокруг этого… 205 00:33:29,440 --> 00:33:37,160 – и оказалось, что это было твой отец, который запросил новый розыгрыш. 206 00:33:37,320 --> 00:33:40,720 Думаешь, это он подкинул платье? 207 00:33:40,880 --> 00:33:48,120 Я никогда не мог этого доказать. Когда я попробовал, меня уволили из полиции. 208 00:33:48,280 --> 00:33:55,080 - Зачем папе забрать Жозефину? - Наверное, это не он ее забрал. 209 00:33:55,240 --> 00:34:01,040 Но с другой стороны, я думаю, он знал кто это забрал ее. 210 00:34:01,200 --> 00:34:06,800 Твой отец нажил себе врага с лесом. 211 00:34:13,080 --> 00:34:17,800 <35>СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ 212 00:34:43,800 --> 00:34:46,400 Да! 213 00:34:49,280 --> 00:34:52,480 Ты серьезно? 214 00:34:53,720 --> 00:34:59,520 Как вы думаете, почему лес окрестности Сильверхойда остались нетронутыми? 215 00:34:59,680 --> 00:35:03,680 Нетронутым, пока твой отец не взял на себя управление. 216 00:35:04,880 --> 00:35:10,840 И еще один ребенок пропал. Это нехорошие признаки. 217 00:35:11,000 --> 00:35:18,720 В природе существуют силы, способные быть опасны, если с ними поступят несправедливо. 218 00:35:20,200 --> 00:35:23,600 Да, вы можете верить во что хотите... 219 00:35:24,680 --> 00:35:30,080 ...но это опасно для тебя остаться здесь. 220 00:35:32,400 --> 00:35:36,280 Знаешь, что это такое? 221 00:35:37,720 --> 00:35:44,000 -Откуда ты это взял? -Комната во дворе. Сможете ли вы его расшифровать? 222 00:35:44,160 --> 00:35:49,760 Я видел только фрагменты и иногда руны. 223 00:35:49,920 --> 00:35:53,200 Я сделаю все возможное. 224 00:36:06,520 --> 00:36:08,880 Спасибо. 225 00:36:09,040 --> 00:36:12,400 - Мы знаем, кто он? - Ага. 226 00:36:12,560 --> 00:36:15,960 -Фамилия? - Только что звонил Йеппе. 227 00:36:16,120 --> 00:36:19,320 Он всегда водил такси в городе. 228 00:36:19,480 --> 00:36:24,560 -У нас есть свидетели? -Владелец магазина в машине скорой помощи. 229 00:36:24,720 --> 00:36:29,720 -Держитесь подальше от людей и прессы. -Уберите камеру! 230 00:36:30,880 --> 00:36:33,920 -Привет. -Привет. 231 00:36:34,080 --> 00:36:38,520 Васс, полиция. Можем ли мы задать несколько вопросов? 232 00:36:38,680 --> 00:36:44,440 Привет. Меня зовут Том Аронссон. Вы видели, что произошло? 233 00:36:51,920 --> 00:36:54,920 Насколько хорошо вы его знали? 234 00:36:55,080 --> 00:37:02,680 Иногда он заходил в магазин и мы говорили. В основном о погоде и ветре. 235 00:37:05,200 --> 00:37:08,200 Есть родственники? 236 00:37:08,360 --> 00:37:13,480 Нет, он живет один в караване за городом. 237 00:39:18,320 --> 00:39:21,960 У нас есть имя. Бергман. 238 00:39:23,320 --> 00:39:29,760 Надо попытаться найти родственников. Техническим специалистам разрешено обыскать это место. 239 00:39:40,480 --> 00:39:43,480 Ждать! Ну давай же. 240 00:41:14,680 --> 00:41:21,200 - Вы нашли у него что-нибудь? -Нет. Не зарегистрирован в Сильверхойде. 241 00:41:21,360 --> 00:41:26,720 -А компания такси? - Нет ни компаний, ни такси. 242 00:41:26,880 --> 00:41:32,640 По реестрам его отменили. и списан в Форзебеке в 1989 году. 243 00:41:32,800 --> 00:41:38,640 -Как, черт возьми, мы могли это пропустить? - Его ни в чем не подозревали. 244 00:41:38,800 --> 00:41:42,600 Тогда тебе же не перережут горло?! 245 00:41:42,760 --> 00:41:46,800 Том... Ты не собираешься пойти домой и поспать? 246 00:41:46,960 --> 00:41:53,600 Как я смогу заснуть? Антон это исчез, и теперь у нас есть это! 247 00:41:53,760 --> 00:42:00,480 - Мог ли таксист забрать Антона? - Посмотрим, что найдут техники. 248 00:42:00,640 --> 00:42:03,800 И т. д. Я сдаюсь сейчас. 249 00:43:09,880 --> 00:43:13,880 <35>СОННЫЙ ШЕПОТ 250 00:43:49,920 --> 00:43:57,160 <32>Спи, просто спи <32>Зима становится весной 251 00:43:58,720 --> 00:44:05,920 <32>Силы Галдаров <32>лечит раны земли 252 00:44:07,600 --> 00:44:15,120 <32>Вздымание крон деревьев, <32>ель, жилка и сосна 253 00:44:15,280 --> 00:44:22,960 <32> дарит свою смолу, <32>самый красивый кристалл 254 00:44:23,120 --> 00:44:27,560 -Папа? <32>–Вернуться к тишине 255 00:44:27,720 --> 00:44:32,840 -Что ты сделал с Жозефиной? <32>–Написано кровью 256 00:44:33,000 --> 00:44:39,600 -Папа... <32>–Все обретает смысл 257 00:44:39,760 --> 00:44:43,600 -Папа! <32>–Все под землей 258 00:44:43,760 --> 00:44:49,160 Что ты сделал с Жозефиной? Отвечать! 259 00:44:49,320 --> 00:44:54,840 <32>Спи, зима становится весной 260 00:45:20,480 --> 00:45:23,480 Вас нашли на пляже. 261 00:45:23,640 --> 00:45:29,720 Ты сильно простудился и получил сотрясение мозга, так что успокойся. 262 00:45:29,880 --> 00:45:33,280 -Это хорошо? -Мм. 263 00:45:42,640 --> 00:45:46,240 Вы помните, что произошло? 264 00:45:48,400 --> 00:45:55,720 Кто-то напал на меня на пароме, ударил меня мне в голову, пытался меня утопить... 265 00:45:55,880 --> 00:45:59,720 - Вы видели, кто это был? -Нет. 266 00:46:01,400 --> 00:46:09,160 Там стояла какая-то большая машина, с улыбающимися человечками на световой рампе. 267 00:46:13,120 --> 00:46:19,840 -Что-нибудь еще? - Нет, все прошло так быстро. 268 00:46:31,000 --> 00:46:34,720 Что ты делал на острове? 269 00:46:36,080 --> 00:46:39,880 Олоф Гран живет там. 270 00:46:41,840 --> 00:46:45,240 Он говорил что-нибудь о Жозефине? 271 00:46:46,400 --> 00:46:49,640 Нет. Ничего. 272 00:46:57,080 --> 00:47:03,680 Тебе следует отдохнуть сейчас. Мы можем поговорить больше когда ты снова встанешь на ноги. 273 00:47:04,880 --> 00:47:08,800 Я купил немного ромового изюма. 274 00:47:08,960 --> 00:47:14,640 Надеюсь, вам понравится, к сожалению, больше ничего не было. 275 00:47:16,320 --> 00:47:23,840 - Я выставил здесь униформу. - Нет, это не обязательно. 276 00:47:24,000 --> 00:47:30,240 Учитывая все, что произошло вам нужны все полицейские, которых вы можете найти. 277 00:47:33,600 --> 00:47:38,440 Нам мог бы пригодиться кто-то вроде тебя в расследовании. 278 00:47:38,600 --> 00:47:43,600 Мое доверие к Полиция Сильверхёйда не самая лучшая. 279 00:47:43,760 --> 00:47:50,600 Ты бы работал на меня в борьбе с национальной преступностью. Вы получаете доступ к нашим ресурсам. 280 00:47:50,760 --> 00:47:56,600 Я хочу найти того, кто похитил Антона, вы хотите найти того, кто похитил Жозефину. 281 00:47:56,760 --> 00:48:00,320 Это мог быть тот же преступник. 282 00:48:01,680 --> 00:48:07,920 Я здесь не для того, чтобы решать проблемы других людей. Спасибо, но нет, спасибо. 283 00:48:08,080 --> 00:48:11,480 Хорошо, я понимаю. 284 00:48:18,920 --> 00:48:22,320 Если ты пожалеешь... 285 00:48:24,120 --> 00:48:27,960 - Увидимся. - Спасибо за шоколад. 286 00:48:28,120 --> 00:48:31,520 И надеюсь, тебе нравится ромовый изюм. 287 00:48:46,560 --> 00:48:52,360 <33>Мужчина был найден вчера вечером <33>возле антикварного магазина в Сильверхёйде. 288 00:48:52,520 --> 00:48:55,640 <33>Он был найден зарезанным в своем такси. 289 00:48:55,800 --> 00:49:01,800 <33>Полиция не сообщает, имело ли место убийство <33>связь с пропавшим без вести Антоном Леандером. 290 00:49:01,960 --> 00:49:10,120 <33>Мы не видим никакой связи и не можем <33>не исключаю, что Антон заблудился. 291 00:49:10,280 --> 00:49:15,280 <33>Земля здесь полна воронок <33>и старые шахтные стволы. 292 00:49:15,440 --> 00:49:19,600 <33>Дети могут упасть <33>и не вставай. 293 00:49:19,760 --> 00:49:24,880 <33>У нас есть полицейские <33>и у нас есть волонтеры, которые подают заявки. 294 00:49:46,200 --> 00:49:52,840 -Как дела? -Не ты ли на это ответишь? 295 00:50:00,880 --> 00:50:03,880 Как долго мне придется оставаться? 296 00:50:04,040 --> 00:50:11,560 Мы хотим оставить тебя здесь на ночь, для наблюдения. 297 00:50:14,760 --> 00:50:21,680 Ваши анализы крови пришли. Ваши ценности совершенно нормальны. 298 00:50:21,840 --> 00:50:25,440 Девушка не заразна. 299 00:50:29,160 --> 00:50:34,920 С тех пор мы также получили ответы на образцах ДНК. 300 00:50:39,080 --> 00:50:46,040 Ваша ДНК не совпадает с девушкой. Это не Жозефина. 301 00:50:47,480 --> 00:50:54,160 - Это не может быть правильно. Пересдайте тест. - Нет никаких сомнений. 302 00:50:54,320 --> 00:50:57,840 - Я должен с ней встретиться! -Тихий. 303 00:50:58,000 --> 00:51:00,800 Она находится на карантине. 304 00:51:00,960 --> 00:51:05,640 Я отстой в этом! Я должен встретиться с ней. 305 00:51:05,800 --> 00:51:09,240 Никому не разрешается с ней встречаться. 306 00:51:20,520 --> 00:51:24,120 Следите за ней. 307 00:51:42,080 --> 00:51:45,040 Энтони! 308 00:51:46,760 --> 00:51:49,680 Энтони! 309 00:51:51,560 --> 00:51:54,440 Энтони! 310 00:53:34,600 --> 00:53:39,440 Здесь обычно самое худшее воровство в магазинах и вождение в нетрезвом виде. 311 00:53:39,600 --> 00:53:44,520 И теперь все это происходит сразу. 312 00:53:44,680 --> 00:53:52,840 Пропал ребенок, таксист ей перерезают горло, а затем Ева... 313 00:53:53,000 --> 00:53:57,200 Каков наименьший общий знаменатель? 314 00:53:58,680 --> 00:54:04,760 – Сможет ли Том справиться с этим? - Ему трудно отключить эмоции. 315 00:54:04,920 --> 00:54:11,000 Но это тоже все что делает его хорошим полицейским. 316 00:54:11,160 --> 00:54:18,000 -Разве он не должен быть здесь сейчас? - Ты прав. Я позвоню ему. 317 00:54:49,240 --> 00:54:54,440 сомневаюсь, что мы найдем лечение, которое помогает. 318 00:54:54,600 --> 00:55:00,600 Увидев рентген, подумайте Я считаю, что паразита следует удалить хирургическим путем. 319 00:55:00,760 --> 00:55:06,960 Фотографии просто фантастические. Мы можем пойти в лабораторию. У вас есть время? 320 00:55:26,080 --> 00:55:29,000 Жозефина? 321 00:55:32,080 --> 00:55:35,120 Это мама. 322 00:55:37,920 --> 00:55:41,480 Мама сейчас здесь, Жозефина. 323 00:55:43,120 --> 00:55:46,000 Милый. 324 00:55:47,920 --> 00:55:55,040 <32>Спи, просто спи <32>Зима становится весной 325 00:55:56,200 --> 00:56:03,600 <32>Силы Галдаров <32>лечит раны земли 326 00:56:08,840 --> 00:56:16,840 <32>Крона дерева <32>Ель, сосна и сосна 327 00:56:18,400 --> 00:56:26,680 <32>Затвердевающая смола, <32>самый красивый кристалл 328 00:56:35,760 --> 00:56:44,200 <32>Снова в тишине, <32>написано кровью 329 00:56:47,680 --> 00:56:56,160 <32>Все обретает смысл <32>далеко под землей 330 00:57:10,280 --> 00:57:18,480 <32>Все обретает смысл <32>далеко под землей 331 00:57:21,960 --> 00:57:30,240 <32>Снова в тишине, <32>написано кровью 332 00:57:30,400 --> 00:57:37,440 <32>Все обретает смысл <32>далеко под землей 333 00:57:41,280 --> 00:57:44,360 Здравствуйте! Привет! 334 00:57:47,080 --> 00:57:49,880 <32>Все обретает смысл 335 00:57:50,040 --> 00:57:52,080 Здравствуйте! 336 00:58:02,200 --> 00:58:08,440 Папа спел это для меня, и я для Жозефина. Только мы это знаем! 337 00:58:36,480 --> 00:58:40,800 Субтитры: Ульрика Янссон Бовинг Шведский медиатекст для SVT